Tworczosc.Unreal-Fantasy.PL: Twórczość - recenzje, literatura, fantastyka, science-fiction, opowiadania, książki

Nowości

H.P. Lovecraft - biografia - recenzja
Komentarzy: [0], 2012-05-24 13:17:27

"Wydawnictwo Zysk i s-ka odważyło się na nieco nietypowy krok. W roku 2010 jego nakładem ukazała się obszerna, zawierająca niemal 1200 stron biografia Lovecrafta, napisana przez S.T. Joshiego. Krok nietypowy, ponieważ książka sporo kosztuje, a skierowana jest raczej do grupy docelowej niż do ... (Czytaj więcej)
Poprzednie artykuły:
» Na krańcu świata - recenzja (0)
» Corvus. Życie wśród ptaków - recenzja (0)
» Kod Lucyfera - recenzja (0)
» Science Fiction Fantasy i Horror #78 - ... (0)
» Epic - recenzja (0)
» Transmigracja Timothy’ego Archera ... (0)
» Spoczywaj w pokoju - opowiadanie (0)
» Trylogia kosmiczna - recenzja (0)
» Księżyc prawdopodobieństwa - recenzja (3)
» Wróżebna Machina - recenzja (0)

Forum

Ostatnie tematy:

Losowe

Księga Sandry - recenzja
Komentarzy: [0], 2011-04-10 15:49:43

"Ostatnio młodzieżowa fantastyka przeżywa prawdziwy boom. Powieści tego podgatunku, którymi zapchane są księgarniane półki, można z grubsza podzielić na dwie kategorie. Pierwszą z nich stanowią oczywiście wszelkiego rodzaju ogniste romanse między ludzkimi dziewczętami a „nastoletnimi” ... (Czytaj więcej)
Samotnie - recenzja!
Komentarzy: [4], 2008-12-15 23:15:00

"Aegypt to nazwa konkretnego miejsca, „innego Egiptu”, ale także symboliczne określenie świata, którym nasz był kiedyś - przed przemianą. Świata magii, który zostawił w naszej rzeczywistości kilka śladów swojej obecności (np. kosmogramy), ale jako taki już nie istnieje. Crowley ... (Czytaj więcej)

Rafineria 2012
Recenzje >> Książki >> Wicked. Życie i czasy Złej Czarownicy z Zachodu

Autor: Algeroth
Data dodania: 2010-02-16 19:12:22
Wyświetleń: 1957

"Wicked. Życie i czasy Złej Czarownicy z Zachodu", Gregory Maguire - recenzja

Każdy chyba kiedyś czytał klasyczną opowieść L. Franka Bauma pod tytułem Czarnoksiężnik z krainy OZ, lub przynajmniej miał okazję jej wysłuchać. Nawet jeżeli to kogoś ominęło, z całą pewnością widział którąś z ekranizacji. Chyba więc nikomu historia ta nie jest obca. Opowiada ona o perypetiach małej dziewczynki, Dorotki, która w niezwykłych okolicznościach zostaje przeniesiona do pełnej magii krainy OZ. Poznaje tam wielu nowych przyjaciół, ale i musi stawić czoła groźnym wrogom, sama nie do końca rozumiejąc dlaczego. Historia kończy się teoretycznie szczęśliwie – Dorotka pokonuje swoją najpoważniejszą przeciwniczkę, Złą Czarownicę z Zachodu, i wraca do domu. Tak w każdym razie rozumieją tę historię i jej zakończenie dzieci. Gdy jednak zajrzeć do książki w wieku dojrzalszym, trudno nie zauważyć pewnych ciekawych faktów – nie da się na przykład ukryć, że Dorotka jest cały czas manipulowana i tylko jej dziecięca naiwność uniemożliwia jej dostrzeżenie tego. Ponadto kraina OZ okazuje się światem o wiele bardziej złożonym, niż to się wydawało w czasach pacholęctwa. Jak w każdym innym państwie, i tu zauważyć można różne zależności i walkę o władzę. Takie, lub podobne spostrzeżenia poczynił zapewne Gregory Maguire, autor Wicked – niezwykle popularnej na całym świecie książki (na jej podstawie powstał nawet musical), która doczekała się w końcu polskiej edycji, nakładem wydawnictwa Initium.

Zdawać się może, że autor posłużył się jednym z najstarszych zabiegów literackich – wziął znaną i ograną historię, a potem przedstawił ją ze skrajnie innego punktu widzenia. W tym przypadku – z punktu widzenia Złej Czarownicy z Zachodu, naczelnego schwarzcharakteru pierwowzoru. Na szczęście jednak Maguire na tym nie poprzestał – stworzył od nowa cały świat OZ i zapełnił go nietuzinkowymi postaciami, starającymi się radzić sobie z całkiem poważnymi problemami i uwikłanymi w sieć norm społecznych, religijnych i moralnych, które rzadko się zgadzają. Pośrodku tego wszystkiego znajduje się natomiast mała dziewczynka o imieniu Elfaba, która miała nieszczęście urodzić się zielona. Wicked opowiada jej historię – od najwcześniejszego dzieciństwa, przez młodzieńcze lata, na losach w wieku dojrzałym skończywszy. Poznajemy najważniejsze wydarzenia w życiu Elfaby, które ukształtowały ją i uczyniły Złą Czarownicą. Dość powiedzieć, że dorastanie w ksenofobicznym, wiejskim społeczeństwie nie jest łatwe, gdy wkoło nie ma nikogo podobnego, mając wiecznie nieobecnego ojca i matkę, której trudno wykrzesać odrobinę uczuć macierzyńskich do zielonego, zębatego potworka, który na dodatek nie jest chłopcem. Maguire nie ogranicza się jednak do paru prostych chwytów – przedstawia cały złożony układ wpływów, które uczyniły z życia bohaterki prawdziwą sztukę wyboru.

Ważne jest też, że nie tylko Elfaba staje przed poważnymi decyzjami, ale i pozostałe postacie są głęboko i wiarygodnie osadzone w świecie przedstawionym. Świecie wcale nie tak bajkowym, jak to przedstawił L. Frank Baum, a pełnym niebezpieczeństw, intryg, walki o władzę i wolność, czy wreszcie rasizmu. Maguire pod pozorem opisu prześladowania Zwierząt (czyli zwierząt obdarzonych intelektem, duszą i darem wymowy) czy przewrotu i secesji w prowincjonalnej Manczkinlandii, ukazuje czytelnikowi rzeczywiste problemy i skłania do refleksji. Przedstawia, jak totalitarna władza prowadzi do nadużyć, okrucieństwa, nienawiści i sprzeniewierzenia się zasadom moralnym i jak życie w świecie opętanym przez takie zjawiska może ukształtować młodego, z natury dobrego, człowieka. Przy okazji zachęca do zastanowienia się nad prawdziwą naturą zła – skąd się bierze, jak się rozwija, czy jest relatywne, czy obiektywne, czy w ogóle istnieje Zło jako takie?

Poza Elfabą, występuje tu też cała plejada innych postaci znanych z pierwotnej historii, jednak jawią się one w skrajnie innym świetle – tchórzliwy Lew okazuje się Lwiątkiem ocalonym w młodości przez Elfabę przed bestialskimi badaniami, Blaszany Drwal pada ofiarą przemocy w rodzinie, a Zła Czarownica ze Wschodu (siostra Elfaby) jest w dużej mierze ukształtowana przez chorobliwą religijność i ślepą miłość ojca. Wszystkie te osoby przedstawione są przez autora w wieloaspektowy i niejednoznaczny sposób, nie można tu już mówić o czerni i bieli, a o nieskończonych odcieniach szarości – tak, jak w rzeczywistości.

Ogółowi warsztatu Maguire’a też w zasadzie nie można niczego zarzucić. Piszę „w zasadzie”, bo w teorii wszystko jest w porządku, a jednak czasem miałem wrażenie przestoju i nieciągłości wydarzeń. Może to tylko subiektywne odczucie, ale momentami zaskakiwało mnie nawiązanie do jakiegoś wydarzenia, którego sobie nie przypominałem. Przez to, odrobiny więcej wysiłku wymagało połączenie kolejnych fragmentów opowieści w spójną całość (tym bardziej, że przedstawia historię rozgrywającą się na przestrzeni parudziesięciu lat) i ogarnięcie wszystkich sił występujących w układzie. W zasadzie jednak był to wysiłek przyjemny – o niebo lepiej bowiem czyta się książkę wymagającą uwagi, niż proste czytadło, w którym bezrefleksyjnie przerzuca się kartki. Pozostałe elementy układanki są bez zarzutu – bardzo dobrze skonstruowane dialogi, dodające głębi i tak złożonym postaciom, świetne opisy otoczenia i pomysłowa fabuła czynią lekturę nie tylko przyjemną, a wręcz intrygującą i wciągającą. W Wicked nie brak też poczucia humoru i to takiego, który lubię najbardziej – lekko groteskowego, wisielczego i czarnego.

Jeżeli chodzi o wydanie, większych potknięć nie dostrzegłem. Zdarzyło się parę literówek w tekście, ale generalnie bez zarzutu. Na większą uwagę zasługuje natomiast przekład, bowiem jest doprawy wyśmienity. Dorwałem obszerne fragmenty tekstu oryginału i muszę przyznać: pani Monika Wyrwas-Wiśniewska wykonała kawał solidnej roboty. Przy tłumaczeniu różnych nawiązań i gier językowych, zrozumiałych tylko po angielsku, wykazała się znaczną inwencją i zmysłem literackim, nadając im sens bliski oryginalnemu. Zastanawiam się tylko, czy nie lepiej by było przetłumaczyć także tytuł książki. Od strony technicznej Wicked prezentuje się całkiem dobrze, choć okładka nie przypadła mi specjalnie do gustu. Sam tekst jednak jest już opracowany graficznie jak najbardziej na poziomie – ciekawe czcionki i przemyślany układ tekstu zdecydowanie umilają lekturę, a stylizowana mapa krainy OZ, ukazana na dwóch z pierwszych stron, pomaga umiejscowić w przestrzeni opisane wydarzenia.

Zasadniczo nie przepadam za dopisywaniem prequeli klasycznych książek. O ile w przypadku filmów czasem zabieg taki przynosi nadspodziewanie dobre efekty, o tyle przy przetwarzaniu tekstu literackiego, często traci on to „coś”. W przypadku Wicked jednak jest inaczej – prosta bajkowa historia, choć w oryginale też nie pozbawiona podtekstów, w książce Gregory’ego Maguire’a zyskuje głębię i dodatkowe znaczenia, „dorośleje” i nabiera świeżości. Z nieco naiwnej opowieści dla dzieci powstaje naprawdę ciekawa i nieoczywista powieść, skłaniająca do myślenia. O ile przed jej przeczytaniem odnosiłem się sceptycznie do wykrzyknika umieszczonego na okładce („Ponad 3 miliony sprzedanych egzemplarzy na świecie!”), o tyle po lekturze muszę przyznać – nie dziwię się nikomu, kto Wicked umieści wysoko w swoim rankingu najciekawszych książek.

Ocena: 8/10
Wicked. Życie i czasy Złej Czarownicy z Zachodu
Autor: Gregory Maguire
Tytuł oryginału: Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West
Przekład: Monika Wyrwas-Wiśniewska
Rok wydania: 2010
ISBN: 978-83-927322-3-5
Liczba stron: 464
Format: 150x215mm
Wydawnictwo: Initium

Unreal Fantasy patronuje!
Unreal Fantasy - Serwis Fantastyka: Gry RPG, cRPG, Twórczość

Wydawnictwo INITIUM


Podobne artykuły:

» Opowieści z meekhańskiego pogranicza. Wschód - Zachód
» Błędny krąg
» Nowa zimna wojna
» Jak nie zginie ludzkość
» Wojna Końca Świata



Mamy 1 zapisany komentarz.

:), 2010-02-20 07:40:45
Fajny tekst. Tak trzymać!:)

[1]   



Dodaj komentarz, jako użytkownik niezarejestrowany!

Autor:
E-mail(*):
Temat:
Treść:
Stolica Polski?:
* Podaj, jeśli chcesz być powiadomiony o odpowiedzi na Twój komentarz

Polecamy


"Ritus", Markus Heitz

Główne Menu

» Strona Główna
» Redakcja
» Kontakt
» Współpraca
» Patronaty
» Reklama
» Partnerzy
» Linki
» Forum
» Kanał RSS

Menu Twórczości


Artykuły
  » Kultura
  » Literatura
  » Relacje

Książki
  » Fragmenty
  » Władca Pierścieni

Nauka popularna
  » Filozofia

Recenzje
  » Czasopisma
  » Filmy
  » Komiksy
  » Książki
  » Prace naukowe

Twórczość własna
  » Krótkie formy
  » Opowiadania
  » Przyszłość wyimaginowana

Logowanie

Czym jest system i dlaczego warto założyć w nim konto?

Nie masz konta? Zarejestruj się!

ID
Hasło
Zapomniałeś hasła? Kliknij tutaj!

Blogi

» KONY Che Guevarą roku 2012 (5)
» Różności i próżności (8)
» Zgubiłem Oscara (3)
» Mój filmowy 2011 (8)
» Odcinek po-świąteczny (4)
» Mój Mały Projekt (3)
» Lato z książką, czyli co ... (6)
» Lato z książką, czyli co ... (5)

Więcej

Galerie

Ranking galerii:


Diamencik (6)
2. Kontrola (5.75)
3. Jalathion (5.75)
4. Smok drzewny (5.73)
5. katedra (5.73)

Więcej


Galerie:


kierunki (0)

» Za ciemno (0)
» Żelazko (5)
» Wiosło (2)
» Wiosło (15)

Więcej

Ranking stron

1. sesje RPG - forum
2. Ostatni Bastion
3. moja galeria po prostu
4. P.O.G.R.O.M.
5. Samookaleczenia

Więcej

KELTHUZZAR - epic slavic metal
KARTY PLASTIKOWE, kapitalizm - ayn rand, psycholog łódź, nauka jazdy łódź, ochrona przeciwpożarowa Bielsko-Biała, ochrona przeciwpożarowa Bielsko-Biała, diablo 3 download, gołębie pocztowe, gry komputerowe, meble systemowe, meble do pokoju, dentysta Szczecin,