Nivo


Odpowiedz

Epopeja., 2009-01-28 15:00:59

Jako, że "Piknik" to jedno z moich ulubionych dzień Strugackich, rzucę kilka słów od siebie. Generalnie zgadzam się z większością tez zawartych w recenzji, ale mam pewne obiekcyje.

Myślę, iż przez nieuwagę przeoczyłeś wyłożenie znaczenia tytułu. Dla niezaznajomionych z tematem może się on wydać całkowicie bez związku, dlatego uważam, że rozjaśnienie tej kwestii powinno zostać podane. W pewnym momencie jeden z bohaterów (Nunnun? głowy nie dam) przedstawia taki oto obrazek:

Spoiler alert ON!

Rodzina wybiera się w dzień wolny na odpoczynek. Jako, iż jest piękna pogoda, postanawiają spożyć posiłek i w ogóle zażyć powietrza. Idealnym ku temu miejscem zdaje się być las. Oto dopełniają swego zamiaru - wyruszają w krótką podróż, konsumują, bawią się, cieszą przyrodą, po czym - szybko odjeżdżają, zostawiając po sobie mnóstwo śladów własnej obecności (śmieci etc.)

Pojawia się tutaj perspektywa mieszkańców lasu, nawet tych najmniejszych - insektów, owadów. Jak wielkim, niezrozumiałym wydarzeniem musi być dla nich ta cała sytuacja! Jak bardzo jest to niepodobne do tego wszystkiego, co widzą na co dzień! W podobnej sytuacji znaleźli się ludzie, którzy teraz oglądają ślady Obcych, nie wiedząc o nich samych nic, nie rozumiejąc żadnego ogniwa z łańcucha wydarzeń, które ich tutaj doprowadziły. I jak mrówki z ciekawością rzucają się na dziwaczne resztki ludzkiego pikniku na skraju drogi, tak Stalkerzy wyrywają Zonie dziwaczne artefakty, pozostałości po nich.

Spoiler alert OFF!

To tyle o tytule - że tak sobie aliterację wprowadzę umyślnie. ;)

Dziwi mnie brak wzmianki o samym wydaniu. Dziwi, bowiem uważam je za niepoważne. Rozumiem jakie przesłanki kierowały wydawcą (S.T.A.L.K.E.R. to wyjątkowo dobra gra), ale układ na okładce sugeruje całkowitą zmianę tytułu dzieła! Jakby dzieło nazywało się właśnie STALKER, a miało podtytuł "Piknik..."! Takie rzeczy uważam za niedopuszczalne.

Rzucę jeszcze ciekawostkę, która mnie poraziła dogłębnie, a którą to kiedyś podzieliłem się na forum.

Wszyscy, którzy znają tę pozycję, z pewnością kojarzą scenę, w której Nunnun rozmawia w barze z Walentinem (nieźle już wtedy podpitym). W pewnym momencie, po n-tej szklance koniaku, naukowiec-noblista mówi, prezentując jedną z teorii nt. Lądowania:

"Albo jeszcze lepiej. Lądowanie istotnie miało miejsce, ale tamci wcale się nie wynieśli. Faktycznie nadal jesteśmy z nimi w kontakcie, tylko o tym nie wiemy. Przybysze zagnieździli się w Strefach i starannie nas studiują, przygotowując jednocześnie ludzi do "okrutnych cudów czasu, który nadchodzi" ".

Nie bez przyczyny podkreśliłem fragment ostatniego zdania. Dla pilnych czytelników dzieł Stanisława Lema, fraza ta nie jest obca. Oto co mówi Kris Kelvin, stojąc na Starym Mimoidzie, i puentując swoją wypowiedzią całość powieści "Solaris" (1961):

"Nie miałem nadziei. Ale żyło we mnie oczekiwanie, ostatnia rzecz, jaka mi po niej została. Jakich spełnień, drwin, jakich mąk jeszcze się spodziewałem? Nie wiedziałem nic trwając w niewzruszonej wierze, że nie minął czas okrutnych cudów."

Moim zdaniem nawiązanie do Solaris w Pikniku jest oczywiste, widać iż Strugaccy znali tę powieść i cenili. Sam Lem również polecał twórczość radzieckich pisarzy. Przypadkowe odnalezienie tej zbieżności wprawiło mnie w niemałe zdumienie i miłe poczucie, jak nieograniczony jest transfer myśli oprawionych w literackie ramy.

Pozdrawiam i dziękuję za kawał dobrej recenzji!

Edytowane przez administratora Nivo
Edytowane przez administratora Nivo
Edytowane przez administratora Nivo

downbylaw
Pokaż profil

Odpowiedz

odpowiedź na epopeję :), 2009-01-28 22:52:18

W kwestii wydania powiem tak: Z marketingiem nie wygrasz - wielu próbowało, jak przejdziesz się po cmentarzach, to poznasz ich nazwiska :) Stąd STALKER w miejscu Pikniku... Za to możliwość posiadania tej książeczki za 19,90 jest już bardziej pozytywna.

Natomiast jeśli chodzi o wytłumaczenie tytuły, unikałem tego z całego serca. Z mojego punktu widzenia, założenie przedstawione przez Walentina jest jednym z najważniejszych w całym utworze - ukazuje bowiem naszą rasę jako żałosną, prymitywną i budzącą jedynie litość. Gdyby Strugaccy nie przywiązywali do niego takiej wagi, pojawiłoby się w pierwszym opowiadaniu albo we wstępie, a nie pod koniec utworu. W tym momencie wyjaśnianie sensu tytułu jest dla mnie odrobinę jak zdradzenie kto zabił przy recenzji kryminału. Może przesadzam, ale uważam, że coś w tym jest.

Tak czy owak, dzięki za miłe słowa :)

Greg


Odpowiedz

komentarz abnegata do epopei;], 2009-01-29 00:16:40

Recenzja pierwsza klasa. Może świadczyć o tym fakt, że "Piknik..." to jedna z naprawdę nielicznych książek, których w swoim życiu nie doczytałem do końca, a kiedy czytałem wypowiedź downbylawa przez chwilę byłem przekonany, że naprawdę jest super.

Zgadzam się, że daleko posunięte interpretacje typu choćby wytłumaczenie tytułu i głownego przesłania książki to nie jest coś, co powinno się znaleźć w recenzji.

Co do samej książki... Jak mówiłem, zmogła mnie. Ale szczerze powiedziawszy trudno mi powiedzieć, co tak naprawdę stanęło mi na przeszkodzie w czytaniu. Lubię trudne książki, nie wymagam od wszystkiego, co czytam, żeby mnie zaskakiwało ciągłymi zmianami wartkiej akcji. Coś jednak w języku "Pikniku..." było dla mnie dalece odstręczającego. Może to jakaś genetyczna niechęć do "bratniego narodu". Czytając nie mogłem się oprzeć wrażeniu, jakbym gadał z pijanym tawariszczem. Być może trudno oceniać, jak się nie czytało w oryginale, ale wydaje mi się, że Strugackim daleko było do eleganckiej prostoty stylu wzmiankowanego tutaj Lema.

Arieen


Odpowiedz

Oj Greg, Greg, 2009-01-29 01:27:17

No to co ci napisać w epitafium? :P Bo coś sądzę, że jak tylko Nivo to przeczyta... :p

Nivo


Odpowiedz

re:, 2009-01-29 09:11:13

Z marketingiem nie wygrasz...

Wiem Marcinie i wcale się na taką potyczkę nie zabieram. Chciałbym jeno minimum szacunku do czytelnika, szczególnie że nie chodzi o kolejne czytadło spod znaku Forgotten Realms, a jedno z klasyków science fiction.

Co do tytułu - zdaje się, że macie rację. Pomyślałem jeno, iż to właśnie główna myśl sprawia, że "Piknik..." jest tak wyjątkowy; bez niej, opisana historia nie jawi mi się ani wyjątkowo interesującą, ani oryginalną. To właśnia ta swoista "filozofia" stanowi główny przekaz tekstu. Do głowy mi nie przyszło, że pragnąc jej odkrycia, domagam się jednocześnie spoilerowania. Czym prędzęj załączam 'spoiler alert' w moim pierwszym komentarzu!

Jak mówiłem, zmogła mnie...

Dziwne rzeczy prawisz, mości Gregu! Znam wiele (niemal wszystkie) powieści Strugackich i wydaje mi się, że to właśnie "Piknik..." jest pod względem stylu "najlżejszy". Marcin wspomniał już, że właściwa myśl pojawia się późno, poprzedzona solidną porcją akcji i zsubiektywizowanych odczuć głównego bohatera, co (moim zdaniem) znacznie ułatwia odbiór. "Piknik..." czytało mi się świetnie, na tyle, iż byłem w stanie wychwycić tę uśmieszki w stronę Lema (j/w). Gdy tak porównać "Piknik..." z np. "Niedoskonałymi", to ten pierwszy jest bajeczką dla dzieci (ja miętki nie jestem proszę państwa, ale do "Niedoskonałych" podchodziłem trzykrotnie i zawsze kończyłem mniej więcej w połowie). ;)

Może to jakaś genetyczna niechęć do "bratniego narodu".

Science fiction w ogóle to było pole do nieskończonej krytyki władzy. Uprawiał to wyraźnie Lem (vide: Eden, Powrót z gwiazd), lecz mimo to władza chwaliła się nim (reportaże nawet były telewizyjne!), jako najpoczytniejszym polskim autorem za granicą. Strugaccy też mieli swój wkład w krytykę systemu (choćby "Przenicowany świat"), lecz zręcznie poruszając się pod płaszczykiem fantastycznej opowieści nie tylko nie stali się wrogiem publicznym ludu, ale ulubieńcami, na których władza nie szczędziła pieniędzy (np. ekranizacja "Pikniku..." Tarkowskiego - swoja drogą, ktoś widział? co sądzi? Ale to chyba osobny temat.). Z tego względu, mimo iż sam jestem głęboko antysocjalistyczny, to widzę w postawie kilku twórców okresu socjalizmu wartość. Ale rozpisałem się na temat Twoich luźnych dywagacyji i gdybań ;)

Bo coś sądzę, że jak tylko Nivo to przeczyta...

Arieenowiczówno, jem jest łagodny jak baranek, jeszcze tego nie wiesz?

Edytowane przez administratora Nivo

Greg


Odpowiedz

Re: re:, Nivo, 2009-01-31 23:39:37

Nivo napisał/a: "
Arieenowiczówno, jem jest łagodny jak baranek, jeszcze tego nie wiesz?"

Nie wierzcie mu! Tak naprawdę zadźgał mnie, wywiózł do zony, zakopał, potem odkopał i sklonował! Straszny jest gniew Wielkiego Szefa!:P

assarhadon


Odpowiedz

E tam...., 2009-02-02 06:00:02

szef jest łagodny jak.... baranek:)

Algeroth


Odpowiedz

Hmm, 2009-02-03 11:54:42

Osobiście uwielbiam tę książkę, właśnie za klimat i naprawdę nieszablonową wyobraźnię Strugackich. Ale fakt - to, co zrobił z tą książką marketing przy okazji najnowszego wydania woła o pomstę do Przedwiecznych. Należę do grupy ludzi, którzy tę książkę mogą czytać w kółko i często, ale gierka S.T.A.L.K.E.R. zupełnie nie przypadła im do gustu i swego rodzaju świętokradztwem jest taka zmiana tytułu powieści :P

Nivo


Odpowiedz

Re: Hmm, Algeroth, 2009-02-03 14:02:08

Algeroth napisał/a: "gierka S.T.A.L.K.E.R. zupełnie nie przypadła im do gustu"

Hej, znam te grę na pamięć, jest naprawdę więcej niż nieźle. Gdyby nie koszmarna ilość bugów i niesamowicie wywindowane wymagania sprzętowe, byłby to murowany hit.

Algeroth


Odpowiedz

..., 2009-02-03 14:10:15

Mnie w tej gierce do szału doprowadzało:
a) wspomniane niebotyczne wręcz zabugowanie,
b) latanie w te i we wte po tych cholernych terenach,
c) doczytywanie, które trwało wieki,
d) ogólnie dla mnie nie trzymała klimatu książki.

Ale jest to tylko moja subiektywna, choć nieodosobniona, opinia :] Clear Sky było sporo lepsze, ale to nadal nie to. O klimatach tych regionów wiem to i owo, bo byłem w Czarnobylu i Prypeci - widziałem to na żywo (choć mutantów nie uświadczyłem :( ).