"Legenda o Sigurdzie i Gudrun", J. R. R. Tolkien - recenzja, Tworczosc.Unreal-Fantasy.PL: Twórczość - recenzje, literatura, fantastyka, science-fiction, opowiadania, książki

Nowości

H.P. Lovecraft - biografia - recenzja
Komentarzy: [0], 2012-05-24 13:17:27
"Wydawnictwo Zysk i s-ka odważyło się na nieco nietypowy krok. W roku 2010 jego nakładem ukazała się obszerna, zawierająca niemal 1200 stron biografia Lovecrafta, napisana przez S.T. Joshiego. Krok nietypowy, ponieważ książka sporo kosztuje, a skierowana jest raczej do grupy docelowej niż do ... (Czytaj więcej) 		Poprzednie artykuły:
 » Na krańcu świata - recenzja (0)
» Corvus. Życie wśród ptaków - recenzja (0)
» Kod Lucyfera - recenzja (0)
» Science Fiction Fantasy i Horror #78 - ... (0)
» Epic - recenzja (0)
» Transmigracja Timothy’ego Archera ... (0)
» Spoczywaj w pokoju - opowiadanie (0)
» Trylogia kosmiczna - recenzja (0)
» Księżyc prawdopodobieństwa - recenzja (3)
» Wróżebna Machina - recenzja (0)

Artykuły

Ostatnio komentowane:
» Księżyc prawdopodobieństwa (3)
» Obywatel, który się zawiesił (1)
» Honor złodzieja (4)
» Science Fiction Fantasy i Horror ... (2)
» Historia nudy (15)
» Filozofia Conana Barbarzyńcy (5)
» Strach mędrca, tom 1 (5)
» Dzieci demonów (2)
» Córka żywiołu (6)
» Kupiliśmy Zoo (1)
 Najczęściej komentowane:
» Dziewiąty Mag (91)
» Intruz (72)
» Córka Krwawych (32)
» Gone. Zniknęli. Faza pierwsza: ... (31)
» Zmierzch (20)
» Anioły i Demony (20)
» Andromeda znaczy śmierć (19)
» Córki Graala (18)
» Piknik na skraju drogi (18)
» Ptaki w mitach i legendach (18)
 Najpopularniejsze:
» Ptaki w mitach i legendach (41240)
» Intruz (37904)
» Dziewiąty Mag (36292)
» Sierociniec (24369)
» Córka Krwawych (24246)
» Zmierzch (21422)
» Piknik na skraju drogi (17242)
» Gone. Zniknęli. Faza pierwsza: Niepokój (16630)
» Zmierzch (13530)
» Andromeda znaczy śmierć (12621)

Więcej

Forum

Ostatnie tematy:

Losowe

Science Fiction Fantasy i Horror #63 - recenzja
Komentarzy: [1], 2011-01-25 22:05:20
"Styczeń to czas wiary w zmiany. Początek nowego roku to oczywisty symbol nowych możliwości; świadectwo zamknięcia jednego rozdziału, rozpoczęcia zaś kolejnego. Co istotne, rozdziału hipotetycznie lepszego, bo przecież taka idea przyświeca noworocznym postanowieniom – próba zmiany swojego ... (Czytaj więcej) 		Geneza Planety Małp - recenzja
Komentarzy: [2], 2011-08-15 13:55:14
"Dzięki duchowemu wstawiennictwu Darwina i Starożytnych Bogów Normalnego Kina omawiana produkcja nie była emitowana w 3D i paradoksalnie tym pozytywnym akcentem mógłbym zakończyć recenzję. Dlaczego? Ponieważ film był dobry, a sam jestem zniechęcony do tzw. "porzygu" zniekształcaniem i ... (Czytaj więcej)

Star Wars Antologia Fanów 2009
Recenzje >> Książki >> Legenda o Sigurdzie i Gudrun

Autor: Lychnis
Data dodania: 2010-05-05 14:47:39
Wyświetleń: 1682

"Legenda o Sigurdzie i Gudrun", J. R. R. Tolkien - recenzja

Dowodził mi kiedyś znajomy, że wśród pisarzy (w tym: tych od fantastyki) niewiele jest osób z wykształceniem filologicznym, zdawałoby się doskonale pasującym do tego zawodu, czy też w szczególności – literaturoznawczym. Chcąc bronić dość bliskiej memu sercu dziedziny nauki, starałam się odeprzeć ten zarzut podparłszy się odpowiednim przykładem, jednak, jak na złość, nic stosownego nie przychodziło mi do głowy. A powinno. 

Może gdyby lepiej mi w pamięć zapadały zasłyszane wiadomości o pisarzach, znalazłabym choć jeden argument. Może też nie byłabym tak zaskoczona treścią otrzymanej jakiś czas temu książki. Jednak wszystkie dane o życiorysie Tolkiena zdążyły gdzieś wyparować, pozostawiając same skojarzenia ze Śródziemiem i okolicami. Dlatego też, widząc przed sobą grubą księgę, "nigdy wcześniej niepublikowaną wersję wielkiej legendy z czasów starożytnej Północy", oczekiwałam, że owe pół tysiąca stron wypełnia jakaś przyjemna powieść. 

Prozą. 

A tu wykłady. Trochę objaśnień. I raptem kilkadziesiąt stron samej opowieści. 

Nie prozą. 

Nie zrozumcie mnie źle. Nie jestem wielbicielką tekstów pisanych mową wiązaną. Nic osobistego, po prostu zwykle nie wchodzimy sobie w drogę. Co do wykładów z okolic historii literatury, nie mam nic do nich, jednak wolę, by nie kryły się podstępnie pod okładką tego, co mam za moje lektury z nauką nie związane. 

Jednak pomimo nieporozumienia, z którego wypłynęło moje początkowe rozczarowanie, po kilkunastu stronach przekonałam się do Legendy o Sigurdzie i Gudrun, bo, niezależnie od moich preferencji, odwalono tu kawał dobrej roboty. 

Do rzeczy. Na wstępie otrzymujemy kilka słów wyjaśnienia od tłumaczek, o tym, co znajduje się w książce, oraz co nieco o zawiłościach przekładu. Dalej, przedmowa i wprowadzenie autorstwa Christophera Tolkiena, dotyczące tekstów, które zainteresowały jego ojca tematyką nordyjską i wpłynęły na powstanie Nowej pieśni o Völsungach oraz Nowej pieśni o Gudrun. Kolejny rozdział to wstęp do Eddy Starszej, napisany przez Tolkiena seniora, którego tematyki łatwo domyślić się po tytule. Potem: sześć krótkich notatek na rozmaite tematy, bliżej lub dalej powiązane z poematami nordyjskimi. 

Dalej znajdziemy to, co nas najbardziej interesuje: pieśni. Pierwsza z nich opowiada historię dzielnego Sigurda i pięknej Brynhild (znanych zapewne szerszemu gronu pod imionami Zygfryda i Brunhildy). Druga dotyczy Gudrun, kolejnej żony Sigurda, i jej drugiego małżeństwa, zawartego z potężnym Atlim po śmierci pierwszego męża. 

Obie historie są interesujące, szczególnie jeśli zna się też inne wersje legend i można zabawić się w wyszukiwanie różnic pomiędzy nimi a tekstem Tolkiena. Historia Gudrun jest też o tyle ciekawa, że pojawiający się w niej Atli jest postacią historyczną, wodzem Hunów Attylą. 

Trudno mi porządnie ocenić tłumaczenie, jednak, jako że nie przeszkadza mi w odbiorze, a na dodatek zachowuje formę pieśni i ładnie brzmi czytane na głos, żadnych zastrzeżeń zgłaszać nie będę. Ten, kto lepiej niż ja zna angielski, sam może się potrudzić szukaniem ewentualnych potknięć, a przede wszystkim – przeczytać obie pieśni w oryginale, ponieważ każdej stronie napisanej po polsku towarzyszy jej angielski odpowiednik. Jest to moim zdaniem bardzo dobre rozwiązanie, które mogłoby być nieco częściej stosowane w polskich wydaniach zagranicznej poezji. 

Rozdziały znajdujące są po pieśniach to komentarze do Nowej pieśni o Gudrun oraz różne dodatki: opis pochodzenia legendy, wieszczba wölwy oraz fragmenty poematu heroicznego o Attyli w języku staroangielskim (oba teksty autorstwa Tolkiena, także podane w wersji oryginalnej i tłumaczonej). 

Całość oceniam bardzo wysoko. Mamy tu nie tylko wspomnianą wyżej różnorodną zawartość, dobre tłumaczenie i dodatki w postaci tekstów w języku angielskim; poza tym wszystkim książka jest po prostu porządnie wydana: praktycznie bez literówek, w solidnej, twardej oprawie, z odpowiednio dobranymi ilustracjami i okładką. 

Warto na koniec zaznaczyć, że Legenda o Sigurdzie i Gudrun to pozycja skierowana do dość specyficznego odbiorcy. Nie jest to lektura typowo rozrywkowa, lecz wymagająca pewnego wysiłku od czytelnika. Ten więc, kto sięgnie po nią spodziewając się drugiego Władcy Pierścieni lub choćby zwykłej powieści, może być nieco zaskoczony lub nawet zawiedziony. Jednak miłośnikom Tolkiena, skandynawskich legend czy też historii literatury w ogóle z całą pewnością ta książka przypadnie do gustu.


Tytuł: Legenda o Sigurdzie i Gudrun
Autor: J. R. R. Tolkien
Tłumaczenie: Katarzyna Staniewska „Elring”, Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Tytuł oryginalny: The legend of Sigurd and Gudrun
Rok wydania: 2009
Oprawa: twarda
Stron: 558
ISBN: 978-83-7648-276-7

Książkę do recenzji dostarczyło Wydawnictwo Prószyński


Podobne artykuły:

» Rezydent wieży
» Królowa Cieni
» Człowiek, który gapił się na kozy
» Łups!
» Klan Wilczycy


Mamy 3 zapisane komentarze.

Tak z ciekawości., 2010-05-09 12:07:29
Dlaczego wykształcenie filologiczne albo literaturoznawcze miałoby pasować do zawodu pisarza? Jak sama dalej piszesz, brakowało Ci nawet jednego skromnego pryykładu, stąd wniosek, że pisarstwo doskonale radzi sobie bez magistrów filologów:)

_Lychnis


Odpowiedz
-> assarhadon, 2010-05-09 22:34:05
Zjadło mi komentarz. :(

Szczegółów rozmowy nie pamiętam, dawno to było. Wyszliśmy chyba od tego, że skoro literaturoznawcy znają się na literaturze, to powinni też nieźle pisać.

Nie twierdzę, że teza jest słuszna. Ostatecznie i tak nie doszliśmy do żadnych wniosków, tylko powymienialiśmy znanych nam pisarzy-lekarzy, pisarzy-dziennikarzy, etc...

_nechach


Odpowiedz
Re: -> assarhadon, _Lychnis, 2010-05-10 08:29:57
Tak, a piłkarze powinni dobrze grać w piłkę, nauczyciele uczyć a księża.... księża na Księżyc:)

[1]   



Dodaj komentarz, jako użytkownik niezarejestrowany!

Autor:
E-mail(*):
Temat:
Treść:
Stolica Polski?:
* Podaj, jeśli chcesz być powiadomiony o odpowiedzi na Twój komentarz

Polecamy
Hołd dla mroku - Adrian Tchaikovsky
Hołd dla mroku - Adrian Tchaikovsky

Główne Menu
» Strona Główna
» Redakcja
» Kontakt
» Współpraca
» Patronaty
» Reklama
» Partnerzy
» Linki
» Forum
» Kanał RSS

Menu Twórczości

Artykuły
  » Kultura
  » Literatura
  » Relacje

Książki
  » Fragmenty
  » Władca Pierścieni

Nauka popularna
  » Filozofia

Recenzje
  » Czasopisma
  » Filmy
  » Komiksy
  » Książki
  » Prace naukowe

Twórczość własna
  » Krótkie formy
  » Opowiadania
  » Przyszłość wyimaginowana

Logowanie
Czym jest system i dlaczego warto założyć w nim konto?
Nie masz konta? Zarejestruj się!

ID
Hasło
Zapomniałeś hasła? Kliknij tutaj!

Blogi

» KONY Che Guevarą roku 2012 (5)
» Różności i próżności (8)
» Zgubiłem Oscara (3)
» Mój filmowy 2011 (8)
» Odcinek po-świąteczny (4)
» Mój Mały Projekt (3)
» Lato z książką, czyli co ... (6)
» Lato z książką, czyli co ... (5)

Więcej

Galerie
Ranking galerii:


Diamencik (6)
2. Kontrola (5.75)
3. Jalathion (5.75)
4. Smok drzewny (5.73)
5. katedra (5.73)

Więcej

Galerie:


kierunki (0)

» Za ciemno (0)
» Żelazko (5)
» Wiosło (2)
» Wiosło (15)

Więcej

Ranking stron
1. sesje RPG - forum
2. Ostatni Bastion
3. moja galeria po prostu
4. P.O.G.R.O.M.
5. Samookaleczenia

Więcej
KELTHUZZAR - epic slavic metal
KARTY PLASTIKOWE, kapitalizm - ayn rand, psycholog łódź, nauka jazdy łódź, ochrona przeciwpożarowa Bielsko-Biała, ochrona przeciwpożarowa Bielsko-Biała, diablo 3 download, gołębie pocztowe, gry komputerowe, meble systemowe, meble do pokoju, dentysta Szczecin,