Lychnis


Odpowiedz

O., 2009-07-13 22:32:05

Lepsze niż pierwsza część? To może się w końcu zabiorę do porzuconej w połowie "Córki". :)

Kali


Odpowiedz

komentuję sobie, 2009-07-14 14:49:30

"Pierwsi wychwalali mroczną atmosferę powieści i jej wciągającą fabułę. Drudzy, w tym ja, widzieli w tej pozycji jedynie kolejną masówkę, skierowaną do zbuntowanych nastolatek."

Ach, to zupełnie jak saga "Zmierzchu". Ciekawe czy też powstaną filmy na podstawie Bishop?

Nie czytałam "Córki", tym bardziej nie czytałam "Dziedziczki", bo od pojawienia się części pierwszej mam mieszane uczucia po przeczytaniu kilku opinii. To już nie mój przedział wiekowy, ale recenzja tego tomu mnie skłania do zmiany nastawienia.

"Jednak pomyłki trafiają się regularnie co kilkanaście stron, co w wypadku w pełni profesjonalnego wydania nie powinno mieć miejsca. Trudno mi uwierzyć, że nie można było się bardziej przyłożyć."

Z młodymi wydawnictwami to tak jest, że nie mają doświadczenia, a w końcu Initium ma na koncie zaledwie 2 pozycje (tylko panią Bishop). Dobry korektor się ceni, co już gdzieś kiedyś wspomniałam. Jednak uważam że nie do przyjęcia jest tak duże niedopatrzenie. I przy kolejnej części powinni się bardziej postarać.

Lychnis


Odpowiedz

-> Kali, 2009-07-14 15:12:01

Nie, no, imho Bishop pisze jednak nieco lepiej od Meyer (choćby jeśli idzie o samą warstwę językową), ale rzeczywiście, obie serie są przeznaczone dla tej samej kategorii odbiorców. ;)

Z resztą, więcej nieco napisałam przy Panzera recenzji pierwszej części.

Algeroth


Odpowiedz

hmm, 2009-07-14 17:34:34

Ale mówiąc o warstwie językowej bierzesz pod uwagę angielski oryginał, czy przekłady? Bo w drugim przypadku porównanie jest chybione - miałoby sens li tylko gdyby obie autorki tłumaczył ten sam człowiek. A tak chyba nie jest?

_Martyna


Odpowiedz

świetna książka, 2009-07-15 10:09:34

Szczerze mówiąc nie znalazłam tyle błędów ile jest opisane w recenzji. Natknęłam sie na jeden akapit bez spacji. Jeżeli chodzi o myślniki to się nie zgadzam. Jest sporo dialogów, w których udział bierze Draca. Jest ona przedstawiona jako osoba, która ma w sobie coś z gada, węża. Mówiąc na przykład "wszystko" przedstawione jest jako "wszys-stko". Nie jest to błąd, moim zdaniem, lecz działanie dźwiękonaśladowcze, sugerujące że Draca "syczy" przy wypowiadaniu niektórych słów. Pewnie byłoby to bardziej widoczne i nie wyglądało jak pomyłka gdyby napisali to bez myślnika np. "wszyssstko". Nie zgadzam się również ze stwierdzeniem, że jest to ten sam przedział wiekowy co książki Meyer. Uważam, że książki Bishop są raczej dla starszych czytelników.