_Karczmarz


Odpowiedz

Hmmm, 2008-08-03 16:20:58

<i>Na plus zaliczyłabym również mnogość dziwacznych, niezrozumiałych dla niezaznajomionych z żeglugą i budową statków, nazw - obecne w narracji skutecznie budują klimat.</i>

A dla mnie to te udziwniane strasznie wyrazy nie budują niczego, gdy zamiast płynnie czytać zdanie muszę 30 sekund zastanawiać się co ten cholerny wyraz mógł oznaczać i czy ma to znaczenie, o trudnościach z wypowiedzeniem go na głos nie mówiąc :P Co prawda przejrzałem tylko tą książkę ale w tym jednym opowiadaniu co czytałem takich udziwnień było zdecydowanie za dużo i moim zdaniem nic nie stało na przeszkodzie by użyć prostszego języka, zwłaszcza, że to po prostu pojedyncze wyrazy ot ni z czapy pojawiały się burząc harmonie i płynność tekstu.

Nivo


Odpowiedz

Re: Hmmm, _Karczmarz, 2008-08-03 16:58:37

_Karczmarz napisał/a: "A dla mnie to te udziwniane strasznie wyrazy nie budują niczego, gdy zamiast płynnie czytać zdanie muszę 30 sekund zastanawiać się co ten cholerny wyraz mógł oznaczać"

Ja tego typu zabiegi traktuję podobnie jak technobełkot w literaturze science-fiction - nie dociekam, nie rozważam, smakuję wyraz fonetycznie i tyle. Fakt, że w nadmiarze przestaje tak dobrze smakować.

assarhadon


Odpowiedz

......, 2008-09-15 11:52:06

A mnie spodobało się to, że Komuda nie poszedł jednak na łatwiznę. Jego bohaterowie to nie jacyś tam cwaniacy typu Jack Sparrow, bazujący na pustej i efektownej błazenadzie, ale twardziele, którzy czasem się łamią.