Algeroth


Odpowiedz

hmm, 2009-03-31 21:04:56

Recka całkiem fajna, ale sama koncepcja książki jakoś do mnie nie przemawia :P Jakieś to takie ograne.... Ale może gdzieś w księgarni przejrzę i mnie urzecze :] A co do wydania - aż wierzyć się nie chce, że Rebis tak dupy dał (w sensie, że puścił takie tłumaczenie).

Nivo


Odpowiedz

Re: hmm, Algeroth, 2009-03-31 21:09:01

Algeroth napisał/a: "Ale może gdzieś w księgarni przejrzę i mnie urzecze :]"

Proponuję Empik. Proponuję również całą uwagę skupić na pewnym małym, okrągłym logu po lewej, znajdującym się na papierowej zakładce frontu książki. Może ono urzecze cię bardziej ;)

Algeroth


Odpowiedz

Re: Re: hmm, Algeroth, Nivo, 2009-03-31 21:19:31

Nivo napisał/a:
Proponuję Empik. Proponuję również całą uwagę skupić na pewnym małym, okrągłym logu po lewej, znajdującym się na papierowej zakładce frontu książki. Może ono urzecze cię bardziej ;)"

Hmm no na pewno logo będzie niezwykle urzekające, tudzież urokliwe ;] A jeżeli już siedzimy w temacie sztucznej inteligencji w służbie wojska, na dodatek z odwołaniami do tego, czym jest człowieczeństwo, to polecam "Solo" Roberta Masona.

Greg


Odpowiedz

hm..., 2009-03-31 23:33:27

Ja bym powiedział, że nie jest to Twój najlepszy tekst. Trochę się wydaje wymęczony. Już pierwszy akapit robi złe wrażenie. "Tematem niniejszej recenzji...", "tematem tego dzieła...". Pomijam fakt, że to powtórzenie, ale brzmi to trochę jakbyś swoją reckę określał dziełem;]. No i moim zdaniem powinieneś unikać zanadto wydumanych słów w stylu "supremacja". Ale to tylko subiektywna opinia.

Co do treści - nie mam zastrzeżeń. Wszystko omówione rzetelnie, można sobie wyrobić wstępną opinię o książce. Ja na pewno po nią nie sięgnę, czołgi cytujące poezję to jakaś kapitalna bzdura;].

_nechach


Odpowiedz

Tłumaczenie, 2009-09-25 19:42:53

"a time to kill" - ktoś powiedział, że język angielski jest prymitywny i ubogi w słowa, więc te, których używają, mająwiele znaczeń. Stąd praca tłumacza bywa bardzo niewdzięczna.